Als langjährige Dolmetscherin für französische Güter auf der Prowein habe ich aber auch feststellen können, dass viele deutsche Weinfachhändler gut und gerne Französisch sprechen, es sind oft eher die Privatverkoster, die nicht mit der Sprachbarriere gerechnet haben, oder Inhaber von Läden, die Wein nur als Nischenprodukt führen – da wird’s dann manchmal schwierig und ich wurde von Standnachbarn zur Hilfe gerufen.

Lutig (und langwierig) wird’s, wenn russische Einkäufer mit einer Deutsch sprechenden Übersetzerin bei Franzosen einkaufen wollen – da geht’s dann über drei Sprachen, das braucht viel Zeit – zum Glück (oder leider) nicht viel weintechnisches oder sensorisches Fachvokabular, da es hier auch nur um möglichst große Mengen und möglichst kleine Preise geht, allenfalls Sonderwünsche, wie “den billigsten Wein in einer aufwendigen Bordeaux-Château-Ausstattung” (bitte unter 1,05 €)…

Jan, bei deutschen Discountern gibt’s auch französische Weine zu 1,50€ (und bei Weinhändlern ebenfalls, die kosten da nur mehr…) – um die zu verkaufen, braucht man nur eine Preisliste und ein gutes Rabattsystem, da verstehen sich Produzent und Kunde auch ohne viele Worte…